1 00:00:58,920 --> 00:01:00,360 What happened? 2 00:01:01,480 --> 00:01:04,240 -What are we going to do? -Oh my god. 3 00:01:05,240 --> 00:01:08,520 Put on all the clothes you can find. 4 00:01:11,160 --> 00:01:12,840 Is there a doctor here? 5 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 -Dad? -Yes, I'm coming. 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,760 Jesus. Wait for me here, girls. 7 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 -How is he? -He's dead. 8 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Okay. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 I know it hurts, but I can't remove the pole, 10 00:01:38,600 --> 00:01:41,760 -it's too close to the artery. Okay? -Dad? Is he dead? 11 00:01:42,520 --> 00:01:45,280 Wait for me outside, while I do this. 12 00:01:45,360 --> 00:01:46,640 Wait for me outside. 13 00:01:47,520 --> 00:01:48,600 Okay. 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 What the hell? 15 00:01:54,440 --> 00:01:56,560 -It's okay. -Is it okay? 16 00:01:56,640 --> 00:01:57,760 Yes. You were lucky. 17 00:01:58,800 --> 00:02:00,240 How does it feel? 18 00:02:01,520 --> 00:02:03,480 I think she's paralyzed. 19 00:02:30,440 --> 00:02:33,600 -Dad! -Stick together, girls! 20 00:02:33,680 --> 00:02:38,480 -Where are we going? -Stay here. We need to stick together. 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,920 Everyone! 22 00:02:43,000 --> 00:02:45,320 Listen up, everyone! 23 00:02:45,400 --> 00:02:50,320 My wife says she saw a hotel! Over there! 24 00:02:59,200 --> 00:03:01,040 Come on, girls. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,360 Someone saw people going that way. Come on, let's go. 26 00:03:05,440 --> 00:03:07,720 Stick together. Come on. 27 00:03:10,360 --> 00:03:11,240 Come on. 28 00:03:12,480 --> 00:03:15,680 Stick together. We're going up that hill, towards the houses. 29 00:03:31,160 --> 00:03:32,920 No. He's dead. 30 00:03:34,000 --> 00:03:37,120 Hey! We need your help. 31 00:03:40,040 --> 00:03:42,040 -We have to bring him along. -Yes. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,800 -Can we come with? -Bring him. 33 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 Let's go, girls. 34 00:03:54,640 --> 00:03:56,680 Bring him along. He's dead. 35 00:03:57,800 --> 00:04:00,000 Come on, nothing to see here. 36 00:04:27,720 --> 00:04:31,600 20 HOURS EARLIER 37 00:04:32,520 --> 00:04:36,280 -Do you have everything? -I don't know. You packed my bags. 38 00:04:36,360 --> 00:04:39,760 Otherwise you'd never get going. I forgot long underwear. 39 00:04:40,760 --> 00:04:42,600 I'm not going skiing. 40 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 You're such a pain. 41 00:04:49,280 --> 00:04:51,600 I don't know what to tell his parents. 42 00:04:51,880 --> 00:04:55,760 It'll be fine. Just be yourself. 43 00:04:56,200 --> 00:04:57,520 That usually doesn't end well. 44 00:04:58,880 --> 00:05:00,680 Funerals aren't fun. 45 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 -You don't want me to come with you? -No. 46 00:05:16,240 --> 00:05:21,800 Train to Narvik leaves from track two in ten minutes. 47 00:05:27,160 --> 00:05:30,720 -You can wait ten minutes. -I have to pee! 48 00:05:31,360 --> 00:05:34,000 -Come on, everyone! Get on. -I have a spot for you, Nora. 49 00:05:34,240 --> 00:05:36,720 -Do you need help? -Yes, please. 50 00:05:37,880 --> 00:05:41,560 Come on, Nora. We have to stick together. 51 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 -It's locked. -Come on. 52 00:05:53,520 --> 00:05:54,400 Open the... 53 00:05:54,880 --> 00:05:57,360 -Hey! That car is closed. -Open! 54 00:05:58,960 --> 00:06:01,800 -Our seats are in this car. -We don't use that car. 55 00:06:03,520 --> 00:06:05,400 I have new seats for you. 56 00:06:10,760 --> 00:06:12,800 -Come with me. -Our seats are here. 57 00:06:15,600 --> 00:06:17,240 -Can you help me get on? -Yes. 58 00:06:18,360 --> 00:06:19,680 Welcome. 59 00:06:23,360 --> 00:06:26,520 Calm down for a bit. Try and relax. 60 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Let's take a selfie. One, two, three. 61 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 Hey! 62 00:06:39,080 --> 00:06:41,000 We had better seats in the other car. 63 00:06:43,040 --> 00:06:45,160 We can't use it, I'm afraid. 64 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 We've had to make some rearrangements. 65 00:06:49,520 --> 00:06:51,200 Thank you for your understanding. 66 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 What the hell are you talking about? 67 00:06:53,680 --> 00:06:56,440 -We can't sit here. -Fucking darkie. 68 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 What an idiot. 69 00:07:15,840 --> 00:07:16,720 Hey. 70 00:07:19,960 --> 00:07:21,720 Could you come over here? 71 00:07:23,960 --> 00:07:27,960 -What? -Can you help me put this up? 72 00:07:32,560 --> 00:07:33,880 Do it yourself. 73 00:07:36,840 --> 00:07:39,360 She's in a wheelchair. Help her out. 74 00:07:44,440 --> 00:07:46,160 Ignore her. 75 00:07:51,760 --> 00:07:53,040 Be careful. 76 00:07:56,400 --> 00:07:57,240 Here. 77 00:07:57,560 --> 00:08:01,200 -Is it a bomb? -No, a dead cop. 78 00:08:03,360 --> 00:08:06,480 -Here's our seats. -Yes. 79 00:08:15,760 --> 00:08:18,600 Bring the urn up there and represent the police. 80 00:08:20,440 --> 00:08:21,680 It will look good. 81 00:08:24,240 --> 00:08:26,960 Wasn't the ceremony here enough? 82 00:08:27,040 --> 00:08:29,520 No, not for the family. 83 00:08:33,200 --> 00:08:34,840 When are they finished? 84 00:08:34,920 --> 00:08:35,760 POLICE 85 00:08:35,840 --> 00:08:38,280 It's hard to tell. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,320 There's a lot I'm able to do, even though I'm in a wheelchair. 87 00:08:42,920 --> 00:08:45,040 Thinking, for example. 88 00:08:45,120 --> 00:08:47,400 -There's nothing wrong with my head. -No. 89 00:08:48,960 --> 00:08:51,640 As you know, you can't work yet. 90 00:08:51,720 --> 00:08:55,240 Not until the internal investigation is done. 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,640 It wasn't my fault. 92 00:09:00,080 --> 00:09:01,600 It will be fine. 93 00:09:03,560 --> 00:09:07,360 When? When I can walk again? 94 00:09:07,960 --> 00:09:10,880 That's not the point... I just... 95 00:09:12,960 --> 00:09:15,720 You'll get used to it. 96 00:09:15,800 --> 00:09:19,640 Shouldn't you say, "time heals all wounds" as well? 97 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 This wound won't heal. 98 00:09:23,120 --> 00:09:26,600 I'm not going to trivialize what you are going through... 99 00:09:26,680 --> 00:09:30,760 I'm just trying to say, that this... 100 00:09:30,840 --> 00:09:33,840 One more cliché, and I'll kill you. 101 00:09:34,840 --> 00:09:36,080 Me, too? 102 00:09:42,000 --> 00:09:44,440 -Too soon? -No. 103 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 DANIEL HANSEN 19 MARCH 1995 - 13 DECEMBER 2024 104 00:10:04,440 --> 00:10:06,440 -What? -It's her. 105 00:10:06,520 --> 00:10:08,600 The police who got suspended. 106 00:10:09,480 --> 00:10:12,560 How do you know that? 107 00:10:13,680 --> 00:10:16,720 I read somewhere that she got shot... 108 00:10:18,240 --> 00:10:19,960 Hanna? 109 00:10:22,440 --> 00:10:23,800 Hanne. 110 00:10:24,400 --> 00:10:28,040 -Hanne Wilhelmsson. -Wilhelmsen. 111 00:10:29,240 --> 00:10:32,360 Right. I know who you are. I recognize you. 112 00:10:33,840 --> 00:10:38,600 You deserve thanks for all the efforts you've made. 113 00:10:40,600 --> 00:10:42,720 -Thank you. -Against the bad guys. 114 00:10:48,640 --> 00:10:51,720 -She might want to be left alone. -I think so. 115 00:10:55,000 --> 00:10:57,720 I'm Viktor Berglund. This is my wife Yvonne. 116 00:10:57,800 --> 00:10:58,640 Hello. 117 00:11:00,400 --> 00:11:01,280 Hi. 118 00:11:06,560 --> 00:11:07,480 As I was saying... 119 00:11:09,080 --> 00:11:12,920 As newly retired, you have some spare time 120 00:11:13,040 --> 00:11:16,080 for good or bad, to think about the world today. 121 00:11:16,160 --> 00:11:20,560 -Thank you very much. -He does have trouble sleeping. 122 00:11:23,440 --> 00:11:26,120 Mostly at night. 123 00:11:31,760 --> 00:11:36,880 NATIONAL BORDER NORWAY 124 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 Excuse me. 125 00:11:39,120 --> 00:11:41,920 Hang on... I think it's full up there. 126 00:11:43,280 --> 00:11:47,080 I don't want to get hit by the skies. There's more room on the other side. 127 00:11:50,160 --> 00:11:53,280 It's damn cold out there. I could have died. 128 00:11:55,440 --> 00:11:56,360 Thank you. 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,000 We are unfortunately running late because of the storm. 130 00:12:26,520 --> 00:12:27,960 We are running late... 131 00:12:28,080 --> 00:12:30,320 Hey! We want our money back. 132 00:12:32,240 --> 00:12:37,520 I'm sorry... Check with our customer service. Thank you. 133 00:12:38,080 --> 00:12:39,280 We are delayed... 134 00:12:40,520 --> 00:12:43,960 You seem to speak Swedish. I want my money back! 135 00:12:44,040 --> 00:12:46,240 We're unfortunately running late. 136 00:12:46,320 --> 00:12:50,360 -How late? -I don't know. It's hard to say. 137 00:12:51,240 --> 00:12:53,320 He can't keep doing this to us. Come on. 138 00:13:02,520 --> 00:13:03,960 We are unfortunately delayed. 139 00:13:44,280 --> 00:13:49,600 BLINDSPOT 140 00:14:31,520 --> 00:14:34,400 Take it easy, it's okay. Welcome. 141 00:14:36,720 --> 00:14:38,560 Hey! Move. 142 00:14:39,440 --> 00:14:43,080 -It's okay. -Yes, we have coffee... 143 00:14:44,280 --> 00:14:46,320 Can't they call someone... 144 00:14:46,920 --> 00:14:48,120 Are you hurt? 145 00:14:51,680 --> 00:14:54,600 -Are you okay? -Do you have a signal? 146 00:14:56,520 --> 00:14:58,480 Welcome, everyone... 147 00:14:58,560 --> 00:15:01,080 Excuse me! 148 00:15:02,080 --> 00:15:03,520 How do we get out of here? 149 00:15:03,600 --> 00:15:06,960 It's not possible right now, unfortunately. 150 00:15:07,040 --> 00:15:11,200 -It's impossible to leave at the moment. -Have you called rescue services? 151 00:15:11,280 --> 00:15:15,120 -Of course. -What did they say? When are they coming? 152 00:15:15,200 --> 00:15:17,720 -It's not possible right now. -"Not possible"? 153 00:15:18,440 --> 00:15:20,080 How long are we going to stay here? 154 00:15:20,160 --> 00:15:23,520 We are 34 kilometers from the nearest town. 155 00:15:23,600 --> 00:15:26,360 -I have to call my mom. -Dennis! 156 00:15:27,560 --> 00:15:29,840 -Where have you been? -I'll tell you later. 157 00:15:30,240 --> 00:15:31,760 Great. 158 00:15:35,120 --> 00:15:36,920 I'll start assigning rooms. 159 00:15:40,520 --> 00:15:43,120 You'll have to share rooms. We don't have enough. 160 00:15:43,960 --> 00:15:46,360 We'll have to use these, right? 161 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 Come on, boys. 162 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 Look! Did you see that? 163 00:15:59,520 --> 00:16:01,000 -What? -He's so handsome. 164 00:16:09,440 --> 00:16:11,600 -You okay? I'll be right back. -Yes. 165 00:16:14,840 --> 00:16:17,160 Hi. How are your legs? 166 00:16:17,440 --> 00:16:21,800 -I can't feel them. -I'll have a proper look. 167 00:16:23,800 --> 00:16:27,240 We were wondering... You're a police officer, right? 168 00:16:27,840 --> 00:16:30,400 Could you come and look at something in the back? 169 00:16:31,360 --> 00:16:32,280 Look at something? 170 00:16:33,280 --> 00:16:34,920 Yeah, it's just... 171 00:16:37,160 --> 00:16:39,080 What... No, I don't think I can. 172 00:16:42,240 --> 00:16:46,320 -No. -It's not an issue. We'll help you. 173 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 We'll help you. It'll be quick. 174 00:16:48,480 --> 00:16:49,960 -No. -Excuse me. 175 00:16:51,120 --> 00:16:55,200 There we go. Easy. 176 00:16:57,400 --> 00:16:59,800 Sorry for the short notice. 177 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 I'll be right back. 178 00:17:36,320 --> 00:17:41,040 He's got these marks on his neck. Please have a look. 179 00:17:46,000 --> 00:17:49,480 The health inspectors would not approve of a corpse in the kitchen. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 No... 181 00:17:56,360 --> 00:17:59,680 -Hi. -Hi. 182 00:18:01,640 --> 00:18:03,040 What... 183 00:18:03,920 --> 00:18:06,760 Viktor Berglund. We sat together on the train. 184 00:18:06,840 --> 00:18:09,920 I know. What are you doing here? 185 00:18:10,000 --> 00:18:11,760 I was there when we found him. 186 00:18:11,840 --> 00:18:17,040 Okay... And that makes you... What? 187 00:18:18,200 --> 00:18:22,400 -What do you mean? -Are you an expert? 188 00:18:22,480 --> 00:18:24,640 No, definitely not. 189 00:18:24,720 --> 00:18:29,360 You can call me a civic-minded citizen. 190 00:18:29,440 --> 00:18:31,600 You're a private detective? 191 00:18:31,680 --> 00:18:36,360 Remind me, I want to hear your theories about the Palme murder. 192 00:18:36,440 --> 00:18:37,800 If you have the time. 193 00:18:37,880 --> 00:18:42,800 -I can tell you quite a lot about... -Let's focus on this. 194 00:18:42,880 --> 00:18:45,240 He's been chilled, 195 00:18:45,320 --> 00:18:51,320 but shouldn't we take his temperature to determine the time of death? 196 00:18:51,640 --> 00:18:53,760 And how are you going to do that here? 197 00:18:53,840 --> 00:18:57,560 Are you going to shove a meat thermometer up his ass? 198 00:18:57,640 --> 00:19:00,840 -No, in the liver. -No, no, no. 199 00:19:02,880 --> 00:19:04,920 What do you think about the marks on his throat? 200 00:19:10,360 --> 00:19:13,280 If he's been strangled, then we have a problem. 201 00:19:13,840 --> 00:19:15,680 There could be a killer loose here. 202 00:19:22,000 --> 00:19:24,680 You'll have to call the Norwegian police. 203 00:19:26,720 --> 00:19:28,480 And tell them what? 204 00:19:29,520 --> 00:19:33,800 -I can call. -We need a plan 205 00:19:33,880 --> 00:19:37,040 for what to do until the police gets here. 206 00:19:37,120 --> 00:19:41,000 I'm not doing anything. Norway is not my jurisdiction. 207 00:19:42,080 --> 00:19:43,600 What should we do with him? 208 00:19:44,320 --> 00:19:49,960 What can I say? We'll have to stick him in the freezer. 209 00:19:51,160 --> 00:19:53,520 Not together with the food. Think about the guests. 210 00:19:54,160 --> 00:19:58,080 They'll probably eat anyway. Can you help me out of here? 211 00:19:58,160 --> 00:20:01,920 I just want to have a look at your leg. 212 00:20:08,680 --> 00:20:11,840 The hurricane has forced roads to close and flights to be cancelled... 213 00:20:11,920 --> 00:20:14,600 Look what he sent. 214 00:20:16,040 --> 00:20:18,440 I answered, "Hey, you..." 215 00:20:19,360 --> 00:20:22,840 Why can't I send it? 216 00:20:23,360 --> 00:20:24,600 Let me see? 217 00:20:25,240 --> 00:20:29,360 -Is there no connection? -Is the Wi-Fi down? 218 00:20:30,440 --> 00:20:32,600 Where are you going? Nora? 219 00:20:35,120 --> 00:20:38,600 Hi. What happened to the Wi-Fi? It's down. 220 00:20:38,680 --> 00:20:42,680 Wi-Fi? Ask my son in the bar. He knows more about it. 221 00:20:42,760 --> 00:20:43,920 Okay. 222 00:20:46,000 --> 00:20:48,360 -Who's that? -I know what he looks like. 223 00:20:49,000 --> 00:20:52,320 -Where are you going? -We don't have any Wi-Fi. 224 00:20:53,560 --> 00:20:57,080 I have 14 girls to watch, including my daughter. If you could... 225 00:20:57,160 --> 00:20:59,360 -Solve murders and find killers? -Yes. 226 00:20:59,440 --> 00:21:02,240 I can't get through to the police. It's hopeless. 227 00:21:02,320 --> 00:21:03,880 -Try again later. -Okay. 228 00:21:04,400 --> 00:21:08,320 This is about everyone's safety and you're a professional. 229 00:21:08,880 --> 00:21:13,080 We can ruin the investigation if we start doing amateur stuff. 230 00:21:14,080 --> 00:21:16,520 But you know what to do... That's what I mean. 231 00:21:16,600 --> 00:21:19,840 -Excuse me? Do you work here? -Yes. 232 00:21:19,920 --> 00:21:21,600 -Dennis. Hi. -Hi, Dennis. 233 00:21:21,680 --> 00:21:24,560 Do you know when rescue services will get here? 234 00:21:24,880 --> 00:21:27,360 No, but it will take a while. 235 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 The guy... 236 00:21:30,960 --> 00:21:34,720 -Who looks like he shaves with an axe... -Björne. 237 00:21:34,800 --> 00:21:37,160 Yes, him. Can he drive me somewhere? 238 00:21:37,240 --> 00:21:40,760 No. I'm afraid that won't work. 239 00:21:40,840 --> 00:21:41,880 Okay... 240 00:21:42,840 --> 00:21:47,360 Could you get my wheelchair from the train? 241 00:21:52,520 --> 00:21:54,000 You want me to go out in the storm? 242 00:21:54,080 --> 00:21:58,320 Imagine if it were your legs lying out there? 243 00:21:58,400 --> 00:21:59,600 Have some empathy. 244 00:22:09,840 --> 00:22:11,560 Sure. Where... 245 00:22:11,640 --> 00:22:15,440 Ask the guy in the bar. In the red hat. He knows where I was sitting. 246 00:22:16,320 --> 00:22:17,360 Okay. 247 00:22:18,480 --> 00:22:19,800 Good. 248 00:22:24,640 --> 00:22:25,800 Excuse me for a moment. 249 00:22:29,600 --> 00:22:33,640 Okay, all RHF-girls. Let's all gather in the basement. 250 00:22:33,720 --> 00:22:38,160 There's a table tennis table there. Come on, everyone. Vanessa... 251 00:22:38,240 --> 00:22:42,960 -You're coming with. -Let's play. Vanessa... 252 00:22:43,840 --> 00:22:46,840 Hey... Can you bring back my urn? 253 00:22:48,480 --> 00:22:49,640 Yeah. 254 00:23:14,560 --> 00:23:16,560 We'll get you a room. 255 00:23:17,400 --> 00:23:20,680 No, thank you. No need. Where is the toilet? 256 00:23:24,760 --> 00:23:28,120 Isn't there another way to contact rescue services? 257 00:23:28,200 --> 00:23:30,280 All communications are down. 258 00:23:30,640 --> 00:23:34,680 The storm is only getting worse. All we can do for now is wait. 259 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 Not my favorite sport. 260 00:23:39,000 --> 00:23:42,520 -Did you hear the train crash from here? -No. 261 00:23:42,600 --> 00:23:44,880 The snow blocks out most of the sound. 262 00:23:45,000 --> 00:23:47,560 How come you sent out a snowmobile? 263 00:23:48,520 --> 00:23:51,600 -Dennis got a message. -From whom? 264 00:23:51,680 --> 00:23:53,560 I don't know. 265 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 Is that when you sent out Bamse? 266 00:23:59,160 --> 00:24:02,440 -Björne. -Björne. Right. 267 00:24:02,760 --> 00:24:06,320 Dennis went out too. He came back with snow in his hair. 268 00:24:07,240 --> 00:24:09,440 He went out to greet you. 269 00:24:09,520 --> 00:24:11,360 In snowmobile overalls? 270 00:24:11,680 --> 00:24:12,920 Yes. 271 00:24:34,200 --> 00:24:37,760 Let's hope that the poor guy died quickly. 272 00:24:44,360 --> 00:24:45,600 What is it? 273 00:24:46,320 --> 00:24:48,600 There's a lot of activity. 274 00:24:49,920 --> 00:24:53,480 I can hear something coming from above. 275 00:24:53,560 --> 00:24:56,240 Old buildings like this always creak. 276 00:24:56,320 --> 00:24:57,840 That's not what I can hear. 277 00:25:00,240 --> 00:25:01,440 Right. 278 00:25:03,480 --> 00:25:05,000 Take your time. 279 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 I'm cold. 280 00:25:18,400 --> 00:25:21,480 My feet are cold. I'm chilled to the bone. 281 00:25:24,320 --> 00:25:27,560 -Cheers, boys. -Cheers. 282 00:25:35,640 --> 00:25:37,200 Thank you. 283 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 How did you know that the train had crashed? 284 00:25:46,200 --> 00:25:48,560 -Someone called. -Who? 285 00:25:49,000 --> 00:25:52,480 A man screaming about an accident. 286 00:25:54,400 --> 00:25:57,480 You and Björne went out, but not together? 287 00:25:57,560 --> 00:26:00,880 We didn't know where it was, so we split up. Do you need help? 288 00:26:00,960 --> 00:26:01,920 No. 289 00:26:13,080 --> 00:26:16,400 I don't know if there are any ashes left in this. 290 00:26:19,080 --> 00:26:22,400 Thank you. I really appreciate it. 291 00:26:23,360 --> 00:26:25,320 You can put it there. 292 00:26:30,480 --> 00:26:31,960 What's your name? 293 00:26:34,360 --> 00:26:36,360 My name is Adrian. 294 00:26:37,040 --> 00:26:38,720 Why do you hang out with those guys? 295 00:26:41,680 --> 00:26:43,360 What do you mean? 296 00:26:44,080 --> 00:26:47,040 A 14-year-old with close to adult friends. 297 00:26:47,720 --> 00:26:51,920 -I'm 16. -Sorry. 16. 298 00:26:53,480 --> 00:26:57,520 What were you going to do in Narvik? Anything exciting? Whale watching? 299 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 -Whales? -There are whales outside Narvik. 300 00:27:01,960 --> 00:27:04,040 Damn, that's cool. 301 00:27:06,560 --> 00:27:07,960 Does it hurt? 302 00:27:15,280 --> 00:27:16,480 What happened to you? 303 00:27:17,080 --> 00:27:21,640 -You weren't in your seat when... -Damn, you ask a lot of questions. 304 00:27:23,160 --> 00:27:24,600 Are you curious? 305 00:27:52,680 --> 00:27:56,920 -Anything about the hotel's history? -Of course. 306 00:27:57,880 --> 00:28:00,360 Excuse me, do you have any champagne? 307 00:28:00,440 --> 00:28:03,040 Absolutely. Ask in the bar. 308 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 -We got married yesterday. -Yes. 309 00:28:06,520 --> 00:28:09,200 -I'm sorry. -For what? 310 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 About you having to go through this. 311 00:28:11,880 --> 00:28:14,240 No, it'll be a fun memory to tell the grandchildren. 312 00:28:14,880 --> 00:28:16,560 -Congratulations! -Thank you. 313 00:28:17,320 --> 00:28:19,520 I think I know where it is. 314 00:28:20,040 --> 00:28:21,920 Are you interested in history too? 315 00:28:22,880 --> 00:28:24,120 No, I'm not. 316 00:28:26,440 --> 00:28:28,000 Voilà. 317 00:28:28,080 --> 00:28:31,480 -Thank you. -Does that thing work? The radio? 318 00:28:33,080 --> 00:28:34,800 No idea. I haven't tried it. 319 00:28:40,760 --> 00:28:43,200 Anything special you're looking for? 320 00:28:43,880 --> 00:28:47,960 I'm convinced that this hotel is haunted. 321 00:28:48,800 --> 00:28:51,080 You mean that the spirits haven't checked out? 322 00:28:59,320 --> 00:29:02,200 GERMANY INVADES NORWAY - FROM SANATORIUM TO HOTEL 323 00:29:53,240 --> 00:29:55,400 I just want to say a few words. 324 00:30:00,600 --> 00:30:03,560 Hello. Can you hear me? 325 00:30:04,480 --> 00:30:06,960 -People in the back, too? -Yes. 326 00:30:09,000 --> 00:30:12,520 If I could have your attention for a moment. I thought we'd... 327 00:30:13,320 --> 00:30:15,560 ...give a thought to our poor... 328 00:30:16,560 --> 00:30:20,000 ...poor conductor who died in the accident. 329 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Does anyone know his name? 330 00:30:30,240 --> 00:30:31,400 No one? 331 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 No one knows his name? 332 00:31:31,040 --> 00:31:31,920 Whoopsie. 333 00:31:32,600 --> 00:31:35,680 The conductor's name was Cumal Ibrahim. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,000 His last call was to his wife, yesterday evening. 335 00:31:42,080 --> 00:31:43,560 That's the latest call. 336 00:31:44,360 --> 00:31:46,200 You used facial ID on a dead body? 337 00:31:46,960 --> 00:31:49,200 I know this stuff can get tedious. 338 00:31:49,280 --> 00:31:52,080 I worked as a builder, and everyone kept asking 339 00:31:52,200 --> 00:31:56,120 how to remodel their houses in the best way possible, but... 340 00:31:57,000 --> 00:31:58,760 -I apologize. -Thanks. 341 00:31:59,800 --> 00:32:03,720 But we need your expertise to analyze this information. 342 00:32:04,160 --> 00:32:07,840 -Sorry. Analyze what? -What the hell it means. 343 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 You want me to analyze what it means 344 00:32:10,480 --> 00:32:13,240 that the conductor called his wife? 345 00:32:17,680 --> 00:32:21,320 This is exactly what I wanted to avoid when talking about amateur stuff. 346 00:32:22,360 --> 00:32:25,080 Excuse me, but isn't it our civic duty 347 00:32:25,680 --> 00:32:28,360 to act until the police get here? 348 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 Exactly. And you're no amateur. 349 00:32:31,880 --> 00:32:34,680 The only duty we have 350 00:32:34,760 --> 00:32:37,080 is to wait for the police to arrive. Do you hear me? 351 00:32:39,080 --> 00:32:42,320 Something tells me that you're not a stickler for rules. 352 00:32:43,120 --> 00:32:47,080 Something tells me that you've watched a lot of detectives on TV. 353 00:32:47,160 --> 00:32:49,000 Can you answer yes or no questions? 354 00:32:50,880 --> 00:32:54,280 Check with your wife if she has an alternative explanation. 355 00:32:55,160 --> 00:32:58,840 I'd rather leave my wife out of this. 356 00:33:00,680 --> 00:33:03,640 My wife was born with a gift. 357 00:33:03,720 --> 00:33:05,760 Or you might call it a curse. 358 00:33:06,840 --> 00:33:09,480 Her supernatural abilities 359 00:33:09,560 --> 00:33:12,560 have a tendency to cause mental fragility. 360 00:33:12,640 --> 00:33:14,600 I have to be gentle with her. 361 00:33:14,680 --> 00:33:16,960 I just want to know what you think about those guys. 362 00:33:18,920 --> 00:33:20,560 I don't think anything. 363 00:33:20,640 --> 00:33:24,160 I know they followed the conductor right before the crash. 364 00:33:24,840 --> 00:33:26,960 Do you know which room they're in? 365 00:33:27,040 --> 00:33:28,800 Across from the girls. 366 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 Can't you go and have a look? 367 00:33:30,480 --> 00:33:33,480 -Now? -I'll distract them. 368 00:33:33,560 --> 00:33:35,040 -No... -Put on some gloves, 369 00:33:35,160 --> 00:33:36,840 so you don't leave fingerprints. 370 00:33:36,920 --> 00:33:38,240 Great. Thank you. 371 00:33:39,920 --> 00:33:41,280 That's that. 372 00:33:45,760 --> 00:33:47,240 Hello, boys. 373 00:33:48,400 --> 00:33:49,960 -Hey. -How are you? 374 00:33:50,040 --> 00:33:52,480 -Fine. -You're not injured? 375 00:33:52,560 --> 00:33:54,240 -No. -No. 376 00:33:54,600 --> 00:33:57,000 It seems like you've all gotten concussions. 377 00:33:58,240 --> 00:34:02,840 Do you know how much one of those beers cost in Swedish money? 378 00:34:03,360 --> 00:34:05,520 -No. -180 SEK. 379 00:34:06,000 --> 00:34:08,920 The Norwegians have stopped drinking beer, too expensive. 380 00:34:09,360 --> 00:34:12,000 They drink iced wine. 381 00:34:15,560 --> 00:34:18,560 -Did you find that funny? -Hey! 382 00:34:19,120 --> 00:34:21,200 Could the guys get a few iced wine? 383 00:35:31,280 --> 00:35:32,800 What the...? 384 00:35:47,360 --> 00:35:50,160 NO MORE MUSLIMS NO MORE TERRORISTS 385 00:35:50,240 --> 00:35:52,760 PROTECT THE SWEDISH CULTURE WITH ALL MEANS POSSIBLE 386 00:36:02,600 --> 00:36:05,920 Flags and pamphlets. Lots of it. 387 00:36:06,840 --> 00:36:09,240 The entire room is full of... 388 00:36:09,320 --> 00:36:11,920 Hi. This is really interesting. 389 00:36:12,000 --> 00:36:14,240 They're Nazis. 390 00:36:15,760 --> 00:36:17,920 An illegal demonstration in Norway. 391 00:36:18,000 --> 00:36:20,560 I can't have Nazis loose in my hotel. 392 00:36:21,280 --> 00:36:23,240 Kick them out. They can walk to Narvik. 393 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 Or we could just lock them up. 394 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 Where? 395 00:36:28,760 --> 00:36:32,160 I have a space in the basement. The staff's rest area. 396 00:36:33,000 --> 00:36:35,800 But how do we get them down there? 397 00:36:36,960 --> 00:36:39,880 I'm not saying anything, except that what you're doing is illegal. 398 00:36:40,280 --> 00:36:41,920 It won't be for long. 399 00:36:42,640 --> 00:36:44,560 -By tomorrow... -Tomorrow? 400 00:36:45,040 --> 00:36:49,120 If the storm is over by tomorrow, I'll eat my hat. 401 00:36:49,240 --> 00:36:50,640 -Viktor? Viktor. -Yes? 402 00:36:51,520 --> 00:36:53,160 There's been a murder. 403 00:37:00,600 --> 00:37:02,360 In 1942. 404 00:37:03,480 --> 00:37:08,840 German soldiers were staying at this hotel so they could watch the Swedish border. 405 00:37:09,880 --> 00:37:14,600 A woman working here leaked their plans to the Resistance. 406 00:37:14,680 --> 00:37:17,520 Her name was Grete Hansen. 407 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 It's true. 408 00:37:19,880 --> 00:37:24,120 I know she's still here. She hasn't found peace. 409 00:37:26,280 --> 00:37:29,280 This is actually my wife's profession. 410 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 -Ghost hunter? -No, medium. 411 00:37:34,160 --> 00:37:36,880 She's helped with quite a few police investigations. 412 00:37:38,120 --> 00:37:39,720 Not mine. 413 00:37:40,960 --> 00:37:43,840 Can we stay focused on the Nazis we have here? 414 00:37:44,880 --> 00:37:49,040 How nice of you. I can give your room to a family. 415 00:37:50,800 --> 00:37:53,000 You'll like it here. 416 00:37:53,080 --> 00:37:57,720 The staff uses it as a place to chill. Here you are. 417 00:37:58,360 --> 00:38:00,440 "Chill." 418 00:38:01,440 --> 00:38:06,040 -Not bad. -To chill! Nice. 419 00:38:06,720 --> 00:38:10,240 -You've already carried down our bags. -Yeah. And the beer is on the house. 420 00:38:11,000 --> 00:38:14,600 -Hey, do you have a bottle opener? -Yes, I do. 421 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 Nice. 422 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 Make yourselves at home. 423 00:38:40,840 --> 00:38:44,280 Nein sprechen Deutsch. Englisch... 424 00:38:44,920 --> 00:38:46,080 Whoa! 425 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Sorry. 426 00:39:34,640 --> 00:39:36,120 Just checking if you're alive. 427 00:39:36,200 --> 00:39:38,800 Locking up those boys made me relax so much, 428 00:39:38,880 --> 00:39:39,800 I fell asleep. 429 00:39:43,040 --> 00:39:46,160 So you're also going to Narvik? 430 00:39:47,560 --> 00:39:49,760 -What for? -A funeral. 431 00:39:50,840 --> 00:39:54,800 -Someone close to you? -A colleague. 432 00:39:57,240 --> 00:39:58,480 I see. 433 00:39:59,960 --> 00:40:04,520 Nora's mother died not long ago. Lung cancer. 434 00:40:05,320 --> 00:40:08,080 -That's sad. -We weren't together. 435 00:40:08,160 --> 00:40:11,360 I've worked for Doctors Without Borders for many years. 436 00:40:13,160 --> 00:40:16,320 I wasn't really there, in that way. 437 00:40:16,760 --> 00:40:22,760 When it happened, I just had to get back home and try and be a father. 438 00:40:24,080 --> 00:40:28,480 The shooting you were involved in... 439 00:40:28,560 --> 00:40:30,680 -What do you know about it? -You said... 440 00:40:30,760 --> 00:40:34,720 -I haven't said anything. -No, Viktor told me... 441 00:40:35,600 --> 00:40:38,320 He's read about it on Flashback. 442 00:40:39,360 --> 00:40:43,400 I thought it sounded really bad. 443 00:40:43,480 --> 00:40:47,040 -You could say that. -Was that when they dismissed you? 444 00:41:05,800 --> 00:41:09,080 Hi. Yes, he's at home. 445 00:41:10,840 --> 00:41:12,360 We'll stand by. 446 00:41:14,040 --> 00:41:15,480 Understood. 447 00:41:16,200 --> 00:41:19,720 -How many are coming? -Six officers on their way. 448 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 They can't send a helicopter. 449 00:41:28,480 --> 00:41:30,600 He'll hear them. 450 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 What are you doing? 451 00:41:32,760 --> 00:41:35,040 -Our orders are to wait, Hanne. -Wait there. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,200 -Hanne... -Wait there! 453 00:41:38,640 --> 00:41:41,040 Hanne! Wait! 454 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 Drop the gun. 455 00:42:45,240 --> 00:42:46,800 Daniel? 456 00:42:47,840 --> 00:42:49,680 Daniel? Can you hear me? 457 00:42:56,760 --> 00:42:58,320 Daniel? 458 00:43:03,040 --> 00:43:07,880 Sorry for asking. I'm bound by confidentiality, just like you. 459 00:43:07,960 --> 00:43:12,600 Feel free to open up and tell me about your life. 460 00:43:13,880 --> 00:43:16,000 You mean I can trust you? 461 00:43:16,080 --> 00:43:17,320 Yes. 462 00:43:18,880 --> 00:43:21,120 Trusting someone takes me around... 463 00:43:22,400 --> 00:43:23,960 ...ten years. 464 00:43:26,680 --> 00:43:30,400 That's a long time. I don't know if I have ten years. 465 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 We may not even have ten minutes. 466 00:43:32,960 --> 00:43:36,200 I just think it's wise 467 00:43:36,280 --> 00:43:41,040 for us to stick together, since we have experience of dealing with life and death. 468 00:43:41,120 --> 00:43:46,760 Sorry, but weren't there an unusual amount of idiots on that train? 469 00:43:46,840 --> 00:43:48,480 I mean seriously. 470 00:43:50,160 --> 00:43:55,440 Real idiots. More than usual. 471 00:43:59,880 --> 00:44:02,960 God damn it. They always do stuff like this. 472 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 I'm going to bed. See you. 473 00:44:10,200 --> 00:44:13,680 Okay, girls... This is fun and all... Truly my sense of humor. 474 00:44:14,320 --> 00:44:17,480 Time to go to bed. Who was it? 475 00:44:17,600 --> 00:44:19,160 -It was Nora! -It's never you! 476 00:44:19,320 --> 00:44:23,600 Gathering upstairs. Time to go to bed. 477 00:44:23,880 --> 00:44:25,280 Come on. 478 00:45:02,920 --> 00:45:04,720 Viktor is dead.